Die Schönheit wird die Welt erretten.

Venedig. Nachher.

„Die Schönheit wird die Welt erretten“ ist genau genommen  ein Satz aus Dostojewskis „Der Idiot“. Er   besuchte Venedig im Jahr 1869, auf dem Weg nach Triest un wir können nur ahnen, wie die Stadt damals aussah, sicher aber ist, dass Dostojewskis Venedig nichts mit dem Venedig vor dem Lockdown zu tun hat, jener täglich vergewaltigten Stadt,… Die Schönheit wird die Welt erretten. weiterlesen

Venezia in modalità coronavirus

Quello che ci colpisce di più, qui a Venezia, è che, sotto gli effetti del virus, la nostra percezione è mutata completamente. All’improvviso tutto ha cambiato aspetto e si presenta diversamente. La luce, i colori, i suoni. I gabbiani se ne stanno sdraiati al sole in mezzo a Piazza San Marco. Il canto dei merli… Venezia in modalità coronavirus weiterlesen

Venedig im Coronamodus

Was uns hier in Venedig am meisten beeindruckt, ist, wie sich unsere Wahrnehmung unter Einfluss des Virus völlig verändert hat. Alles sieht plötzlich anders aus und fühlt sich anders an. Das Licht, die Farben, die Geräusche. Möwen liegen zum Sonnenbaden mitten auf dem Markusplatz. Amseln werden nicht mehr von Motorbooten überstimmt. Keine Kreuzfahrtschiffe. Keine Ausflugsboote.… Venedig im Coronamodus weiterlesen

Sangue, fatica, lacrime e sudore

Foto ©Shobha

In questi giorni ho fatto delle ricerche per un articolo sul Mose. E mi sono ricordata del fatto che un sindaco voleva far mettere una targa sul Mose con la scritta: “Questo è un’opera che i veneziani non hanno voluto”. Avrebbe potuto fare di più, un gesto eclatante piuttosto di una targa, ma va bene,… Sangue, fatica, lacrime e sudore weiterlesen

Der Italiener, die Mauer und ich

Foto: Max Letek via Unsplash

Bei einem unserer Telefonate fragte mich der Italiener, ob ich wegen der Ereignisse in der DDR bewegt sei, er habe die Bilder im italienischen Fernsehen gesehen, es sei doch sensationell, was da passiere, diese Demonstrationen, unfassbar, und er vermutete, dass jetzt alle Deutschen weinten. Und ich sagte: So ein Quatsch. Ich saß auf meinem Klappsofa,… Der Italiener, die Mauer und ich weiterlesen

La mia Venezia

Canal Grande

In nessun posto al mondo ho vissuto più a lungo che a Venezia. Metà della mia vita. In ogni caso, non mi sono innamorata di Venezia, ma di un veneziano. Quando sono arrivata, sapevo tutto di Parigi, ma niente di Venezia. L’amore per Venezia è venuto dopo – quando mi innamorai del Teatro Ridotto per… La mia Venezia weiterlesen

Mein Venedig

Canal Grande

  Nirgendwo habe ich länger gelebt als in Venedig. Ein halbes Leben. Auf jeden Fall habe ich mich nicht in Venedig verliebt, sondern in einen Venezianer. Als ich kam, wusste ich alles über Paris, aber nichts über Venedig. Die Liebe zu Venedig kam später, als ich mich in das Teatro Ridotto verliebe, nicht nur wegen… Mein Venedig weiterlesen

Eine kleine Runde durch die Lagune

Habe vor zwei Tagen endlich mal wieder eine Runde im Boot gemacht. Natürlich hat es mich sofort irgendwie magisch in den Hafen gezogen, so wie die Gaffer zum Unfallort fuhr ich dahin, wo die Kreuzfahrtschiffe liegen. Und tatsächlich lag da die MSC Opera, deren Werk ich ja bereits beschrieben habe. Keine Spur mehr vom Unfall.… Eine kleine Runde durch die Lagune weiterlesen

Wenn ich Bürgermeisterin von Venedig wäre

„Der Tourist ist ein Mensch mit heimlichem Groll. Er tötet. Er spürt die Venezianer nicht, mit denen er in Berührung kommt, er sieht sie nicht. Oder er stellt keine Beziehung zwischen ihnen und Venedig her, außer er findet vielleicht, dass ein Bettler das Profil irgendeines Dogen habe“ Das schrieb Jean-Paul Sartre. Anfang der 1950er Jahre. Heute… Wenn ich Bürgermeisterin von Venedig wäre weiterlesen

Mia madre, mio padre e io

Ogni volta che torno nel luogo in cui sono cresciuta, vado al cimitero per visitare la tomba di mio padre. È un rituale della mia infanzia. Mia madre non ha voluto una tomba singola per mio padre. La sua tomba è una tomba di famiglia. Sul lato sinistro della lapide mia madre ha lasciato uno… Mia madre, mio padre e io weiterlesen