Wir haben hier keinen Papst. Und keine Regierung. Wir wissen auch noch nicht, ob wir eine Regierung bekommen. Und wenn ja, was für eine. Wir wissen nur, dass wir uns inmitten einer Revolution befinden. Das ist das Gefühl, das im Moment in Italien vorherrscht. Es geht nicht nur um den Sieg über Berlusconi. Es geht auch nicht… Revolution weiterlesen
Monat: März 2013
Il processo italiano
Due giorni fa c’é stato il rinvio a giudizio del processo „attentato al corpo politico dello stato“ – e qui si legge la testimonianza commovente di Salvatore Borsellino. Ecco la traduzione del mio articolo pubblicato il 16 febbraio nel Tagesanzeiger-Magazin in Svizzera. Il processo Italiano Perché Paolo Borsellino doveva morire? E come spari‘ la sua agenda?… Il processo italiano weiterlesen
Da parte
In seguito al mio articolo pubblicato nel quotidiano TAGESSPIEGEL, sono arrivati mail alla redazione che insinuavano che sarei „molto vicino al Movimento 5 stelle“, anzi, ne sarei uno dei membri fondatori, ragione per cui il mio articolo (qui la traduzione in italiano) sarebbe da parte. Dunque. Capisco un certo nervosismo in Italia, perchè che in… Da parte weiterlesen
Parteien
Lustig, dachte ich, als mich eine Mail vom Tagesspiegel ereilte, in der stand, dass aus Italien Hinweise in der Redaktion eingetroffen seien, denen zufolge ich angeblich der Grillo-Bewegung nahestünde, oder: „Sie sogar zu den Gründungsmitgliedern gehören und Ihr Artikel eine rein parteiische Angelegenheit gewesen sei. Können Sie uns aufklären?“ Hier noch mal der Stein des… Parteien weiterlesen
La sconfitta della stampa.
Piano piano stanno impazzendo completamente qui, pensavo, quando alla radio ho sentito quanto veniva riportato della mia intervista – che non era stata ancora pubblicata. Un’intervista che avevo fatto a Beppe Grillo, leader del Movimento civico Cinque Stelle, vincitore delle elezioni politiche in Italia, satirico, moralista, ambientalista e antichristo della politica italiana. Villipeso dalla stampa… La sconfitta della stampa. weiterlesen
“Fa male, sentirsi presi in giro”
“Fa male, sentirsi presi in giro” (Traduzione dell’intervista di TAZ del 26 febbraio 2013) Gli italiani non hanno eletto Beppe Grillo per dispetto e nemmeno provano sentimenti ostili verso la Germania, questo è il parere della scrittrice e giornalista Petra Reski intervistata da Enrico Ippolito Taz: Signora Reski, che ruolo ha avuto la politica tedesca nelle elezioni… “Fa male, sentirsi presi in giro” weiterlesen
Ooops, they did it again!
(Traduzione del mio post del 26. febbraio 2013) Sì, la sinistra italiana ce l’ha fatta di nuovo, è stata una faticaccia, ma è riuscita nuovamente a riportare in vita un B. decaduto, triturato, morto stecchito, tanto che ha ottenuto la maggioranza al Senato. Non gli è riuscito di vincere in Parlamento, ma almeno al Senato,… Ooops, they did it again! weiterlesen
Le Balle Quotidiane
A proposito della mia intervista a Beppe Grillo per la rivista tedesca „Focus“ (uscito oggi, 4 marzo in versione integrale cartaceo) – c’è stato un po‘ di desinformazione. La mia precisazione è stata pubblicata sul blog di Beppe Grillo sotto il bel titolo: „Le Balle Quotidiane„.
Grillen
Langsam drehen hier alle durch. Letzte Woche habe ich für Focus ein Interview mit Beppe Grillo geführt, das heute erschienen ist. Aber schon am Samstag morgen konnte ich im Radio hören, wie aus meinem Interview, das noch gar nicht erschienen war, zitiert wurde, und zwar falsch. Daraufhin las ich die gleiche Falschmeldung im Netz auf… Grillen weiterlesen