Close

PETRA RESKI

Ostpreussen (La prussia orientale)

Heute morgen ist dieses Buch angekommen, es ist die polnische Übersetzung meines Buches “Ein Land so weit”: Daleki Kraj. Ich begann vorsichtig darin zu blättern und versuchte, meine Sätze auf Polnisch zu verstehen, was natürlich Quatsch ist, aber dennoch ein schönes Gefühl. Ich bin glücklich über diese Übersetzung, die von dem polnischen Kulturinstitut “Borussia” initiiert und vom Goethe-Institut sowie von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert wurde.

Es mag Zufall sein, dass dieses Bücherpaket gerade heute hier angekommen ist – dem Tag, an dem Erika Steinbach auf ihren Platz im Stiftungsrat der geplanten Gedenkstätte gegen Vertreibung verzichtete. Die Steinbach-Hysterie der letzten Wochen hat mich schlagartig in die Siebziger Jahre zurückversetzt, als meine herbe Gesellschaftskundelehrerin in jedem Lippenstift ein Zeichen für Unterdrückung wähnte und alle Vertriebenen als Revanchisten schmähte. Oft ertappe ich mich bei dem naiven Glauben daran, dass sich der Mensch weiterentwickeln kann. In den letzten Wochen ist mir dieser Glauben etwas abhanden gekommen. Ich holte dann einen alten Artikel hervor, den ich im fernen Jahr 2003 über den Streit um das geplante Zentrum gegen Vertreibungen in der ZEIT geschrieben habe. Er ist immer noch aktuell. Leider, muss ich sagen.



© Copyright 2021 – Urheberrechtshinweis

Alle Inhalte dieser Website, insbesondere Texte, Fotografien und Grafiken, sind urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht liegt, soweit nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet, bei Petra Reski. Bitte fragen Sie mich,  falls Sie die Inhalte dieses Internetangebotes verwenden möchten. Wer gegen das Urheberrecht verstößt (z.B. Bilder oder Texte unerlaubt kopiert), macht sich gem. §§ 106 ff UrhG strafbar, wird zudem kostenpflichtig abgemahnt und muss Schadensersatz leisten (§ 97 UrhG).

Leave a comment

Your name
Your email address
Website URL
Comment