Archiv: Juli 2010

Da Kamen a Corleone

Samstag, 17. Juli 2010

d429b0e7215acd307a4297139fe776861Sto tornando alla vita, spero. Ho finito il mio nuovo libro: “Von Kamen nach Corleone. Die Mafia in Deutschland” (Hoffmann&Campe 2010). E un viaggio particolare, una specie di Grand Tour: ripeto un viaggio che ho fatto quando avevo vent’anni, parto da Kamen, la città della Ruhr dove sono cresciuta e vado a Corleone. Non in una vecchia renault quattro come la prima volta, però in una alfa spider. E un viaggio attraverso i centri della mafia in Germania: Duisburg, Erfurt, Stoccarda, Monaco – poi il nord dell’Italia che si ritiene altretanto immune contro la mafia come la Germania, seguono Venezia, Milano, Roma, Bologna, Napoli, la Calabria e finalemente la Sicilia. E un viaggio pieno di incontri – con investigatori, preti, mafiosi, tedeschi ignari o meno, persone corraggiose o meno. Un Grand Tour attraverso il cuore mafioso dell’Europa.


Per il momento solo in tedesco (in Germania esce il 16. settembre)  Ma spero presto anche in italiano!

Von Kamen nach Corleone

Freitag, 16. Juli 2010

d429b0e7215acd307a4297139fe77686

Es ist vollbracht. Ich melde mich wieder ins Leben zurück. Mein neues Buch ist fertig und wird am 16. September bei Hoffmann&Campe erscheinen: VON KAMEN NACH CORLEONE. Die Mafia in Deutschland.

Und jetzt: Ferien!

Sentenza Marcello Dell’Utri

Dienstag, 06. Juli 2010

Molto illuminante Marco Travaglio sulla sentenza Dell’Utri e come veniva deformata dalla desinformazione berlusconiana.

Die Sturmtruppen

Sonntag, 04. Juli 2010

Ich habe mir heute zum ersten Mal im Leben die Gazzetta dello Sport gekauft, wegen der Überschrift: “Asfaltaten!”. Das ist ein Ausdruck aus dem Fantasie-Deutsch, das die italienischen  Comicfiguren “Die Sturmtruppen” sprechen. Es besteht im Wesentlichen daraus, an italienische Wörter ein -en anzuhängen, um sie deutsch klingen zu lassen. So wird aus stradastraden“. Und so wurde die argentinische Mannschaft von den Deutschen plattgemacht, asphaltiert, also: “asfaltaten“.